1
00:00:13,599 --> 00:00:16,035
Jy het nie eers vir my ge-sms nie
waarheen jy gaan.

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,188
Hoekom? As ek jou vertel het,
sou jy my toegelaat het?

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
Jy wil net hê ek moet hier by die huis vassit.

4
00:00:23,134 --> 00:00:24,134
Sjoe.

5
00:00:24,902 --> 00:00:27,132
Jammer ek was bekommerd oor jou.

6
00:00:27,434 --> 00:00:29,873
Ek het net gedink waarheen jy gegaan het.

7
00:00:30,112 --> 00:00:32,254
Nie geweet of jy nog gelewe het nie.

8
00:00:32,279 --> 00:00:35,957
Wel, jy het my werksmaats agtervolg.

9
00:00:36,246 --> 00:00:37,542
En blykbaar,

10
00:00:38,141 --> 00:00:39,961
jy het maniere om dit te doen.

11
00:00:40,584 --> 00:00:42,005
Wat is jou probleem?

12
00:00:43,769 --> 00:00:44,769
Kyk.

13
00:00:45,631 --> 00:00:48,010
My werksmaats het my sopas uitgenooi, oukei?

14
00:00:48,637 --> 00:00:50,263
Dit was moeilik om nee te sê.

15
00:00:51,953 --> 00:00:56,161
So, sal jy enigiets doen wat hulle sê?

16
00:00:56,580 --> 00:00:59,232
Wat wil jy hê?
Om elke keer by jou te bly?

17
00:01:12,178 --> 00:01:14,229
Liefde, wat is dit?

18
00:01:22,876 --> 00:01:24,003
Liefde, jammer.

19
00:01:24,237 --> 00:01:26,364
Jammer, ek het vergeet.

20
00:01:26,910 --> 00:01:28,401
Jammer.

21
00:03:27,981 --> 00:03:29,465
Verskoon my.

22
00:03:31,403 --> 00:03:32,480
Wat is dit, juffrou?

23
00:03:32,654 --> 00:03:37,434
Ek wou net vra of
dit is waar Gab woon.

24
00:03:37,993 --> 00:03:38,993
Gab?

25
00:03:39,578 --> 00:03:40,579
Uh...

26
00:03:42,264 --> 00:03:43,806
Geen Gab woon hier nie.

27
00:03:43,831 --> 00:03:45,206
Wat is die adres?

28
00:03:47,353 --> 00:03:49,043
Gab is my kêrel.

29
00:03:53,508 --> 00:03:55,406
Niemand woon hier met daardie naam nie.

30
00:03:56,810 --> 00:03:58,625
Jy is Gab se pa.

31
00:03:59,264 --> 00:04:00,264
Wat?

32
00:04:02,642 --> 00:04:03,642
Wat het sy gesê?

33
00:04:06,105 --> 00:04:10,354
Voordat hy verdwyn het,
hy het jou altyd genoem.

34
00:04:10,525 --> 00:04:14,551
Hy het altyd gesê hy het sy pa gekry.

35
00:04:18,075 --> 00:04:23,163
Gab het gesê sy ma het swanger geraak met hom
toe sy 'n tiener was.

36
00:04:24,289 --> 00:04:29,940
Hy het altyd sy ma gevra
wie sy pa was.

37
00:04:30,913 --> 00:04:33,081
Maar sy het nooit geantwoord nie.

38
00:04:34,216 --> 00:04:36,299
Sy wou nie daaroor praat nie.

39
00:04:37,072 --> 00:04:40,952
Maar drie jaar gelede,
sy ma is dood.

40
00:04:42,403 --> 00:04:44,497
Dis toe dat hy begin soek het.

41
00:04:44,911 --> 00:04:47,291
Wag. Wag. Wie is sy ma?

42
00:04:47,697 --> 00:04:50,665
Haar naam is Rowena de Jesus.

43
00:04:50,690 --> 00:04:54,026
Julle het mekaar by Tambunting ontmoet.

44
00:04:54,472 --> 00:04:55,650
Is sy jou eks?

45
00:04:55,986 --> 00:04:57,517
Ek het wel so iemand ontmoet.

46
00:04:57,820 --> 00:04:59,359
Maar ek was toe jonk.

47
00:04:59,533 --> 00:05:01,848
Ek het nie geweet ek het haar swanger gemaak nie.

48
00:05:02,970 --> 00:05:04,418
Hoe het jy nie geweet nie?

49
00:05:05,968 --> 00:05:08,304
Eendag het sy net verdwyn.

50
00:05:08,583 --> 00:05:11,733
Laaste wat ek gehoor het, het sy teruggegaan
na die provinsie.

51
00:05:12,587 --> 00:05:14,794
Gab het in die provinsie grootgeword,

52
00:05:15,006 --> 00:05:16,404
by Gapan.

53
00:05:18,677 --> 00:05:24,996
Maar, Sophie. Het jy al probeer
Gaan na Gab se provinsie?

54
00:05:25,605 --> 00:05:27,019
Nee, nog nie.

55
00:05:27,721 --> 00:05:30,918
Ek wou eers probeer om hierheen te gaan.

56
00:05:31,773 --> 00:05:34,088
Hy het so skielik verdwyn.

57
00:05:34,986 --> 00:05:37,677
Hy is die enigste een
vir ons werk.

58
00:05:39,546 --> 00:05:41,152
Jy het nie werk nie,

59
00:05:42,039 --> 00:05:43,807
hoe gaan jy daardie kind kos gee?

60
00:05:47,038 --> 00:05:49,270
Dis nou my probleem.

61
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Goed.

62
00:05:53,587 --> 00:05:54,587
Hier.

63
00:05:56,536 --> 00:05:59,442
Jy kan hier bly
terwyl jy vir Gab soek.

64
00:06:00,873 --> 00:06:01,919
Regtig?

65
00:06:02,029 --> 00:06:03,738
Ek wil hom ook ontmoet.

66
00:06:03,763 --> 00:06:08,263
Wat de hel? So, jy is die enigste een
besluite in hierdie huis te neem?

67
00:06:09,019 --> 00:06:11,903
Jy wil hê ek moet saamstem
vir alles wat jy sê?

68
00:06:12,731 --> 00:06:16,294
Dan, twee van ons woon in hierdie huis.

69
00:06:18,255 --> 00:06:21,133
Jammer, Anna. Ek wou net
om my seun te ontmoet.

70
00:06:21,737 --> 00:06:23,697
Ontmoet hom dan sodra hy hier is!

71
00:06:24,618 --> 00:06:27,475
Hoekom moet daardie vrou hier bly?

72
00:06:28,538 --> 00:06:31,312
Jy ken haar skaars vir 'n dag.

73
00:06:33,458 --> 00:06:35,232
Verstaan ​​jy nie haar situasie nie?

74
00:06:36,639 --> 00:06:39,414
Sy het swanger geraak, sonder werk,

75
00:06:40,152 --> 00:06:42,176
en verontrus deur my seun.

76
00:06:43,802 --> 00:06:44,802
Jou seun?

77
00:06:47,814 --> 00:06:49,396
Is jy so koud?

78
00:06:50,163 --> 00:06:51,770
Die probleem met jou,

79
00:06:52,225 --> 00:06:54,543
is jy so vinnig om te vertrou.

80
00:06:55,715 --> 00:06:58,256
Hoe kan jy sê sy praat die waarheid?

81
00:06:58,483 --> 00:06:59,943
Ek kan dit voel, Anna.

82
00:07:00,319 --> 00:07:02,005
Stroop jou gevoelens!

83
00:07:05,157 --> 00:07:06,216
Anna...

84
00:07:06,241 --> 00:07:07,592
Asseblief, jammer.

85
00:07:07,617 --> 00:07:09,966
Ek is jammer dat ek dit nie gedoen het nie
praat daaroor met jou.

86
00:07:10,422 --> 00:07:11,422
Maar...

87
00:07:11,601 --> 00:07:13,934
Jy weet ek het nog altyd
wou 'n kind hê, reg?

88
00:07:14,327 --> 00:07:16,247
Dit is my kans.

89
00:07:16,501 --> 00:07:17,733
Asseblief.

90
00:07:18,253 --> 00:07:19,755
Ek sal dit vir jou opmaak.

91
00:07:20,883 --> 00:07:22,491
Moet dit net nie weer doen nie.

92
00:07:24,637 --> 00:07:27,035
Ja, so ons is goed?

93
00:07:28,049 --> 00:07:29,049
Dankie.

94
00:07:29,389 --> 00:07:31,052
Net hierdie keer. Net een keer.

95
00:07:31,239 --> 00:07:34,842
Jy doen dit altyd.

96
00:07:35,022 --> 00:07:36,170
Komaan.

97
00:07:39,024 --> 00:07:40,024
Ek is lief vir jou.

98
00:07:40,887 --> 00:07:42,514
Ja reg, wat ook al.

99
00:07:59,234 --> 00:08:02,111
Ek sal Dan kry om dit skoon te maak.

100
00:08:03,230 --> 00:08:04,795
Dan sal ek dit laat verwyder.

101
00:08:06,301 --> 00:08:08,075
Is dit vir jou baba?

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,599
Nogal.

103
00:08:12,641 --> 00:08:14,142
Maar...

104
00:08:15,224 --> 00:08:16,512
Dit het nie gebeur nie.

105
00:08:16,853 --> 00:08:18,560
Wat bedoel jy?

106
00:08:18,732 --> 00:08:22,216
Ek en Dan was so opgewonde
om 'n kind te hê,

107
00:08:23,397 --> 00:08:28,979
dat net in die tweede trimester,
ons het hierdie kamer vir die baba laat maak.

108
00:08:29,176 --> 00:08:32,868
Ons het selfs alles gekoop.

109
00:08:33,320 --> 00:08:36,865
Maar toe, dit gebeur.

110
00:08:37,853 --> 00:08:39,607
Dit is van ons geneem

111
00:08:41,916 --> 00:08:43,210
Ek het 'n miskraam gekry.

112
00:08:43,630 --> 00:08:45,045
Ek is jammer om dit te hoor.

113
00:08:46,414 --> 00:08:48,658
Het jy nie weer probeer nie?

114
00:08:49,678 --> 00:08:51,051
Ons het,

115
00:08:51,224 --> 00:08:53,368
baie keer.

116
00:08:53,432 --> 00:08:57,207
Maar ons het nooit weer daarin geslaag nie.

117
00:09:18,790 --> 00:09:19,958
Wat dink jy?

118
00:09:23,384 --> 00:09:29,293
Ek dink net oor wat
jou reaksie sal wees sodra jy Gab ontmoet,

119
00:09:29,384 --> 00:09:33,638
of wat sal jy doen
as jy hom sien.

120
00:09:34,459 --> 00:09:35,720
Ek weet ook nie.

121
00:09:36,016 --> 00:09:38,852
Maar ek wil dit vir hom opmaak.

122
00:09:40,943 --> 00:09:42,283
Ek het soveel jare gemis.

123
00:09:42,308 --> 00:09:45,208
En ek wil dit opmaak
vir hom as sy vader.

124
00:09:45,233 --> 00:09:46,233
[lag]

125
00:09:46,375 --> 00:09:47,668
Jy is eintlik 'n oupa.

126
00:09:48,865 --> 00:09:50,172
Is dit so?

127
00:09:50,197 --> 00:09:52,529
Iemand sal jou "lolo" (oupa) noem.

128
00:09:53,783 --> 00:09:54,783
Regtig?

129
00:09:56,244 --> 00:09:58,630
Jy wil 'n baba maak
met hierdie oupa?

130
00:09:58,655 --> 00:10:01,933
Haai, stop. Daar is iemand bo.

131
00:10:01,958 --> 00:10:03,138
Haai, Dan!

132
00:10:03,747 --> 00:10:05,317
Stop!

133
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
O, kak!

134
00:11:25,639 --> 00:11:26,960
- Kak!
- Haai!

135
00:11:34,274 --> 00:11:35,289
Sien?

136
00:11:36,184 --> 00:11:38,812
Dis hoekom ek nie wou nie
enigiemand anders in hierdie huis.

137
00:11:41,834 --> 00:11:44,799
Jammer. Kom ons gaan voort.
Ek het reeds die deur gesluit.

138
00:11:44,824 --> 00:11:46,576
Ek is nie in die bui nie.

139
00:11:47,441 --> 00:11:50,444
Liefde, ek het gedink ons ​​is
gaan 'n broer of suster maak vir Gab.

140
00:11:51,943 --> 00:11:55,506
Dan, ons gaan Sophie help, goed?

141
00:11:55,947 --> 00:11:57,194
Maar asseblief.

142
00:11:58,283 --> 00:12:00,619
Ek wil haar so gou as moontlik hê.

143
00:12:01,867 --> 00:12:03,865
Goed, ons sal haar help...

144
00:12:04,834 --> 00:12:06,545
Sodat sy vinnig kan vertrek.

145
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Goed.

146
00:12:21,181 --> 00:12:24,164
Nie dat ek jou moedeloos maak nie.

147
00:12:25,352 --> 00:12:28,757
Mees ontbrekende verslae soos hierdie,

148
00:12:29,522 --> 00:12:31,316
baie min is suksesvol.

149
00:12:33,652 --> 00:12:34,903
As hy nog nie dood is nie,

150
00:12:35,708 --> 00:12:36,709
dit is meer waarskynlik,

151
00:12:37,332 --> 00:12:38,612
hy skuil weg.

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,451
Veral iemand wat iemand opgeskop het.

153
00:12:42,243 --> 00:12:45,073
Dit is moeilik om mense te soek
wat nie gevind wil word nie.

154
00:12:46,300 --> 00:12:47,409
Verskoon my, meneer.

155
00:12:48,061 --> 00:12:50,185
Om nie oneerbiedig te wees nie

156
00:12:50,340 --> 00:12:54,502
maar, is dit regtig jou taak om opinies te gee
oor iemand wat jy nie eers ken nie?

157
00:12:54,908 --> 00:12:57,550
Miskien moet jy net jou werk doen,

158
00:12:57,842 --> 00:12:59,784
- sodat ons kan huis toe gaan.
- Liefde...

159
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Dit is genoeg.

160
00:13:02,107 --> 00:13:03,107
Jammer, meneer.

161
00:13:03,726 --> 00:13:06,034
Hoe gaan dit met jou, beplan jy
op verdwyn ook?

162
00:13:06,651 --> 00:13:08,408
Ek sou as my vrou so was.

163
00:13:17,096 --> 00:13:20,260
Jammer, ek kon jou nie vroeër verdedig nie.

164
00:13:22,742 --> 00:13:27,269
Ek wou net nie moeilikheid maak nie,
want hulle is polisiemanne.

165
00:13:27,711 --> 00:13:31,636
Maar ek was so beïndruk deur jou.
My vrou was so dapper.

166
00:13:32,919 --> 00:13:39,480
Wel, ek het jou poging gesien
op soek na Gab.

167
00:13:39,664 --> 00:13:43,094
Ek kon my voorstel hoe
jy sou as pa wees.

168
00:13:45,429 --> 00:13:47,248
Jy sal 'n goeie pa wees.

169
00:13:49,547 --> 00:13:50,547
Dankie.

170
00:15:49,793 --> 00:15:51,166
Terloops, Sophie.

171
00:15:51,761 --> 00:15:55,542
Ons sal vir Gab soek
hierdie Woensdag, okay?

172
00:15:55,614 --> 00:15:57,419
Ek het reeds aansoek gedoen om verlof.

173
00:15:57,714 --> 00:15:59,363
Ek voel sleg.

174
00:15:59,951 --> 00:16:01,808
Ek kan dit self doen.

175
00:16:02,625 --> 00:16:04,802
Of met net Mister Dan.

176
00:16:05,655 --> 00:16:06,970
“Meneer Dan”?

177
00:16:07,336 --> 00:16:10,182
Wel hier is "Mister" Dan.

178
00:16:10,618 --> 00:16:12,309
Om my "Mister Dan" te noem is te veel.

179
00:16:12,662 --> 00:16:13,702
Jy kan my oom Dan noem.

180
00:16:13,746 --> 00:16:14,746
Ek is jammer.

181
00:16:14,857 --> 00:16:21,010
Wat van jou, het jy nie werk nie?
Sodat ek vir jou middagete kan pak.

182
00:16:21,035 --> 00:16:22,903
Hy is 'n tuisbly-man.

183
00:16:23,923 --> 00:16:24,923
Goed.

184
00:16:25,383 --> 00:16:26,423
- Ek gaan voort.
- Goed, totsiens.

185
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
Nog een.

186
00:16:28,761 --> 00:16:29,761
Nog een.

187
00:16:29,952 --> 00:16:30,952
Nog een.

188
00:16:30,983 --> 00:16:32,031
[lag]

189
00:16:32,056 --> 00:16:33,992
Ek sal julle daarby los.

190
00:16:34,017 --> 00:16:35,415
- Goed.
- Pas op.

191
00:18:31,217 --> 00:18:35,087
Sjoe, ons het soveel werk gehad om te doen.

192
00:18:36,097 --> 00:18:41,436
Marian het my selfs genooi vir karaoke,
maar ek het vir haar gesê ek slaap dit liewer af.

193
00:18:45,448 --> 00:18:46,806
Wil jy 'n massering hê?

194
00:23:30,897 --> 00:23:32,330
Goeie middag.

195
00:23:33,357 --> 00:23:36,318
Woon 'n Gab hier?

196
00:23:37,124 --> 00:23:40,042
Die seun van Rowena de Jesus?

197
00:23:40,526 --> 00:23:42,394
Ek is Rowena se pa.

198
00:23:42,455 --> 00:23:43,972
Wat het jy nodig?

199
00:23:44,447 --> 00:23:45,823
- Kan ek inkom?
- Gaan voort.

200
00:23:45,848 --> 00:23:47,300
Jammer vir die inbraak.

201
00:23:48,706 --> 00:23:51,948
Gab word vermis
en ons soek hom.

202
00:23:54,754 --> 00:23:55,960
En jy is?

203
00:23:57,585 --> 00:23:58,718
Meneer...

204
00:23:59,670 --> 00:24:01,062
ek is...

205
00:24:01,714 --> 00:24:02,804
Gab se pa.

206
00:24:04,648 --> 00:24:05,671
Gaan weg!

207
00:24:05,696 --> 00:24:08,398
Ons het net gehoop...

208
00:24:08,444 --> 00:24:09,780
Wag, meneer.

209
00:24:09,805 --> 00:24:11,858
- Jy het my suster se lewe verwoes!
- Wag, meneer!

210
00:24:11,891 --> 00:24:14,202
- Sy was maar sestien. Jou baster!
- Wag, meneer. Stop dit asseblief.

211
00:24:14,226 --> 00:24:15,937
- Dan!
- Meneer!

212
00:24:22,456 --> 00:24:23,874
Sophie, is jy oukei?

213
00:24:24,147 --> 00:24:25,303
[kreun]

214
00:24:25,446 --> 00:24:26,577
- Sophie!
- Sophie!

215
00:24:26,957 --> 00:24:29,131
- Ons sal jou hospitaal toe bring.
- Sy bloei.

216
00:24:29,776 --> 00:24:31,374
Sophie, jy bloei.

217
00:24:31,911 --> 00:24:32,911
Sophie...

218
00:24:33,706 --> 00:24:34,943
Bly asseblief hier.

219
00:24:35,943 --> 00:24:37,577
Jy moet rus.

220
00:24:39,043 --> 00:24:41,593
Wat sal ek vir Gab sê,

221
00:24:42,088 --> 00:24:44,538
dat ek nie vir myself kon sorg nie?

222
00:24:44,569 --> 00:24:46,538
Dis hoekom ek 'n miskraam gehad het?

223
00:24:46,802 --> 00:24:49,085
Dis nie jou skuld nie, Sophie.

224
00:24:52,913 --> 00:24:54,843
Ek dink...

225
00:24:55,476 --> 00:24:58,827
Dit is beter as ek net
verlaat jou plek,

226
00:24:59,730 --> 00:25:01,640
aangesien die baba ook weg is.

227
00:25:02,511 --> 00:25:04,921
Ons het geen verbintenis met jou nie.

228
00:25:06,409 --> 00:25:08,499
Ek sal net wag vir Gab,

229
00:25:09,083 --> 00:25:12,085
ingeval hy terugkom.

230
00:25:12,785 --> 00:25:14,370
Waar sal jy hom soek?

231
00:25:15,037 --> 00:25:16,414
Jy het nie werk nie.

232
00:25:20,173 --> 00:25:21,835
Ek weet nie.

233
00:25:23,391 --> 00:25:24,741
Weet jy wat?

234
00:25:26,211 --> 00:25:27,663
Bly net hier.

235
00:25:28,295 --> 00:25:35,140
Ek weet wat
jy voel nou.

236
00:25:35,429 --> 00:25:46,169
Selfs nou dink ek nog aan hoe gelukkig
Ek sou wees as ons kind geleef het.

237
00:25:48,864 --> 00:25:57,079
Maar ek moet dit aanvaar,
want daar is niks wat ek kan doen nie.

238
00:25:59,980 --> 00:26:01,267
Anna is reg.

239
00:26:01,430 --> 00:26:03,316
Bly hier so lank as wat jy nodig het.

240
00:26:03,872 --> 00:26:05,360
Soos die dokter gesê het,

241
00:26:06,297 --> 00:26:09,216
jy moet vir jouself sorg
en moenie stres nie,

242
00:26:09,727 --> 00:26:11,032
want jy het 'n miskraam gehad.

243
00:28:57,259 --> 00:28:58,259
Sophie...

244
00:28:59,298 --> 00:29:01,775
Stel jy belang om weer te werk?

245
00:29:01,847 --> 00:29:06,634
Daar is 'n paar openings by ons kantoor.

246
00:29:06,903 --> 00:29:09,453
Ek is nie 'n kollege gegradueerde nie.

247
00:29:09,547 --> 00:29:12,228
Moenie daaroor bekommer nie.

248
00:29:12,691 --> 00:29:14,818
Jy is hardwerkend en deeglik.

249
00:29:15,527 --> 00:29:17,154
Wat sal ek moet doen?

250
00:29:17,404 --> 00:29:18,540
Maatskappyklerk.

251
00:29:19,018 --> 00:29:21,923
Eintlik het jy die kwalifikasies.

252
00:29:22,117 --> 00:29:23,337
As jy wil,

253
00:29:24,411 --> 00:29:25,691
Ek sal 'n goeie woord vir jou insit.

254
00:29:26,038 --> 00:29:29,314
Ja, asseblief.
Ek wil ook werk.

255
00:29:29,375 --> 00:29:32,441
Om my aandag af te lei
en om geld te maak.

256
00:29:32,711 --> 00:29:36,298
Ek voel sleg om nie te help nie
meer om die huis.

257
00:29:36,924 --> 00:29:39,782
Moenie jou daaroor bekommer nie.
Dis oukei.

258
00:29:48,135 --> 00:29:49,135
Sophie?

259
00:29:49,937 --> 00:29:51,294
Sophie, is jy oukei?

260
00:29:53,482 --> 00:29:54,672
Sophie!

261
00:29:57,736 --> 00:29:58,736
Is jy oukei?

262
00:30:04,649 --> 00:30:05,649
O?

263
00:30:07,008 --> 00:30:08,532
Wil jy 'n verrassing hê?

264
00:30:10,082 --> 00:30:11,082
Is jy swanger?

265
00:30:12,501 --> 00:30:13,858
Verdomp jou!

266
00:30:14,549 --> 00:30:15,781
Jy is 'n vark!

267
00:30:18,158 --> 00:30:20,469
Wat het gebeur?
Ek verstaan ​​dit nie.

268
00:30:20,509 --> 00:30:21,509
[klap]

269
00:30:22,547 --> 00:30:26,389
Jy het seks gehad met jou seun se vriendin,
en nou is sy swanger!

270
00:30:27,449 --> 00:30:30,557
Wie sou kon dink
is daardie vrou so vrugbaar soos 'n haas?

271
00:30:33,462 --> 00:30:34,462
So?

272
00:30:35,244 --> 00:30:37,143
Jy sal dit steeds nie erken nie, jou dier?

273
00:30:41,678 --> 00:30:42,678
Wat?

274
00:30:46,689 --> 00:30:48,059
Vergewe my asseblief.

275
00:30:49,129 --> 00:30:50,520
Ek het meegevoer geraak.

276
00:30:52,395 --> 00:30:53,898
Waardeur meegevoer?

277
00:30:56,286 --> 00:30:57,401
Deur wellus?

278
00:30:59,676 --> 00:31:00,676
Dan, asseblief.

279
00:31:03,093 --> 00:31:07,639
Ek het jou ondersteun toe jy gesê het
jy wou hierdie vrou hier laat woon.

280
00:31:11,221 --> 00:31:12,364
En wat dan?

281
00:31:13,841 --> 00:31:15,002
Waarvoor?

282
00:31:16,645 --> 00:31:18,439
Net om 'n verhouding met haar te hê?

283
00:31:20,527 --> 00:31:22,831
[snik]

284
00:31:23,066 --> 00:31:24,359
Ek is jammer.

285
00:31:25,588 --> 00:31:27,515
Dis my skuld.

286
00:31:28,263 --> 00:31:31,912
Ek was net so eensaam van
Gab en my baba verloor.

287
00:31:36,835 --> 00:31:38,651
Daar is baie hartseer mense daar buite,

288
00:31:39,864 --> 00:31:43,448
en pieltjies is nie die enigste oplossing nie
tot jou hartseer, Sophie.

289
00:31:50,766 --> 00:31:52,415
Ek is regtig jammer.

290
00:31:54,868 --> 00:31:57,978
Miskien is dit die beste as ek net weggaan.

291
00:31:59,151 --> 00:32:01,799
Ek sal net 'n skeuring veroorsaak
tussen julle twee.

292
00:32:02,507 --> 00:32:04,761
Ek sal ook die baba laat aborteer.

293
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
Nee.

294
00:32:15,415 --> 00:32:16,689
Jy sal dit behou.

295
00:32:19,638 --> 00:32:21,569
Jy kan my nie rond bestel nie.

296
00:32:21,823 --> 00:32:26,115
Daar is baie dinge wat jy nie moet doen nie
maar jy het nog steeds.

297
00:32:27,495 --> 00:32:30,119
Soos om te antwoord op jou
begeerte vir my man.

298
00:32:32,848 --> 00:32:36,542
So nou maak jy soos ek sê.

299
00:32:38,556 --> 00:32:40,796
En jy het geen keuse nie,
maar volg.

300
00:32:42,857 --> 00:32:44,129
Dit is my liggaam.

301
00:32:46,892 --> 00:32:48,346
Ek gee nie om nie.

302
00:32:49,647 --> 00:32:51,224
Jy sal geboorte gee aan die kind.

303
00:32:52,637 --> 00:32:54,117
As jy nie daarvoor wil sorg nie,

304
00:32:54,437 --> 00:32:55,812
ons sal.

305
00:32:56,154 --> 00:32:58,033
Dan kan jy weer 'n hoer wees.

306
00:32:58,853 --> 00:33:00,692
As dit is wat jy met jou liggaam wil hê.

307
00:33:19,982 --> 00:33:21,998
Ek het na jou gesoek
vir 'n lang tyd, pa.

308
00:33:22,399 --> 00:33:24,106
Ek wou nog altyd 'n pa hê.

309
00:33:24,211 --> 00:33:26,110
Ek wou nog altyd 'n kind hê.

310
00:33:26,343 --> 00:33:28,678
Jy weet nie hoe gelukkig ek is nie
om jou hier te hê.

311
00:33:28,947 --> 00:33:29,947
Sit 'n plek.

312
00:33:37,553 --> 00:33:38,909
Ek het jou regtig gemis.

313
00:33:43,147 --> 00:33:44,485
Hoe gaan dit met my baba?

314
00:33:46,757 --> 00:33:49,365
Gab, ons het jou ook gesoek.

315
00:33:50,013 --> 00:33:51,826
Wat het met jou gebeur?

316
00:33:54,381 --> 00:33:56,331
Die waarheid is...

317
00:33:57,674 --> 00:33:58,999
Ek het gaan wegkruip.

318
00:34:01,827 --> 00:34:04,923
Ek het bang geword toe Sophie
het vir my gesê sy is swanger.

319
00:34:05,882 --> 00:34:06,882
Jammer, liefie.

320
00:34:08,064 --> 00:34:09,677
Maar hoekom het jy dit gedoen?

321
00:34:13,372 --> 00:34:15,850
Want ek was nie gereed nie
pa te wees.

322
00:34:18,285 --> 00:34:20,727
Ek het ook nie geweet hoe nie
dit voel om 'n pa te hê.

323
00:34:22,626 --> 00:34:27,528
Ek wou net wegkruip en weghardloop
van my verantwoordelikheid af.

324
00:34:28,686 --> 00:34:29,959
Ek was bang.

325
00:34:31,379 --> 00:34:33,159
Ek was depressief.

326
00:34:34,581 --> 00:34:36,079
Hoekom het jy teruggekom?

327
00:34:37,453 --> 00:34:39,181
Terwyl ek alleen was,

328
00:34:39,328 --> 00:34:42,794
Ek het besef dit sal goed wees
vir die kind om by 'n pa groot te word.

329
00:34:43,522 --> 00:34:45,129
Ek wil nie hê hy moet soos ek eindig nie.

330
00:34:48,954 --> 00:34:49,954
Seun...

331
00:34:50,237 --> 00:34:51,237
Ek is nou hier.

332
00:34:51,613 --> 00:34:55,200
Ek sal jou nie verlaat nie, Sophie,
en my toekomstige kleinkind.

333
00:34:57,280 --> 00:35:00,655
Dankie, pa.
Ek het nou regtig jou leiding nodig.

334
00:35:19,544 --> 00:35:20,763
Ek het dit gemis.

335
00:35:28,358 --> 00:35:30,235
Gab, nie nou nie.

336
00:35:30,761 --> 00:35:32,436
Ek is nie in die bui nie.

337
00:35:35,379 --> 00:35:37,193
Laat my dit net doen.

338
00:35:50,182 --> 00:35:51,581
Wat is jou probleem?

339
00:38:38,131 --> 00:38:39,131
Gab!

340
00:38:39,549 --> 00:38:40,549
Gab!

341
00:38:43,637 --> 00:38:45,096
Hoekom? Wat het gebeur?

342
00:38:47,349 --> 00:38:48,509
Kom ons neem haar na die kliniek.

343
00:38:49,267 --> 00:38:50,727
Goed, ek sal dit doen.

344
00:39:10,580 --> 00:39:12,666
Goeie nuus, die baba is veilig.

345
00:39:13,291 --> 00:39:16,400
Maar jy moet ekstra versigtig wees.

346
00:39:16,753 --> 00:39:19,798
Want dit is steeds by die kritieke
stadium van swangerskap.

347
00:39:20,173 --> 00:39:22,259
Dit is net jou sesde week.

348
00:39:22,592 --> 00:39:23,592
Ses weke?

349
00:39:24,177 --> 00:39:26,160
Ja, ses weke.

350
00:39:27,097 --> 00:39:28,412
Verskoon my.

351
00:39:33,770 --> 00:39:34,960
Ses weke?

352
00:39:35,480 --> 00:39:37,254
Jy was net swanger
vir ses weke?

353
00:39:37,691 --> 00:39:39,631
Miskien het die dokter dit verkeerd verstaan.

354
00:39:42,221 --> 00:39:44,428
Of dalk het jy dit net gedoen
met 'n ander ou.

355
00:39:44,844 --> 00:39:46,118
Wie is die pa?

356
00:39:47,578 --> 00:39:48,578
Jy.

357
00:39:48,613 --> 00:39:50,309
Moenie my probeer flous nie.

358
00:39:50,638 --> 00:39:52,019
Wie is die pa?

359
00:40:03,838 --> 00:40:05,445
Jy is die een vir wie ek lief is, Gab.

360
00:40:06,561 --> 00:40:09,996
As jy my net gaan flous,
praat dan nie met my nie.

361
00:40:16,644 --> 00:40:18,459
Dan is die pa van die kind.

362
00:40:19,009 --> 00:40:20,548
Wat sê jy?

363
00:40:20,917 --> 00:40:22,174
Is jy uit jou kop?

364
00:40:22,694 --> 00:40:23,694
Gab...

365
00:40:25,084 --> 00:40:26,502
Ons baba...

366
00:40:29,034 --> 00:40:30,034
Is weg.

367
00:40:31,156 --> 00:40:35,252
Terwyl ons na jou gesoek het,
Ek het 'n miskraam gehad.

368
00:40:38,051 --> 00:40:39,885
Ek was so hartseer,

369
00:40:40,782 --> 00:40:42,814
- Ek kon dit nie help nie.
- Wat de hel!

370
00:40:50,591 --> 00:40:52,096
O, wat het gebeur?

371
00:40:52,640 --> 00:40:54,726
- Haai, hou op!
- Gab, stop!

372
00:40:55,221 --> 00:40:57,918
Jy het seks gehad
met jou seun se meisie?!

373
00:40:58,403 --> 00:40:59,403
Is jy mal?

374
00:40:59,434 --> 00:41:01,172
Gab, luister asseblief.

375
00:41:01,471 --> 00:41:03,182
Ek hoef nie na jou te luister nie.

376
00:41:03,207 --> 00:41:05,710
- Dit was 'n ongeluk.
- Ongeluk?

377
00:41:05,787 --> 00:41:07,922
As ek jou doodmaak,
dit sal nie 'n ongeluk wees nie.

378
00:41:07,947 --> 00:41:09,096
Gab, dis genoeg.

379
00:41:09,366 --> 00:41:10,366
Gab!

380
00:41:10,408 --> 00:41:11,830
Kom ons praat hieroor.

381
00:41:11,880 --> 00:41:13,791
Ek wil net alles verduidelik.

382
00:41:13,816 --> 00:41:15,018
Jy ook!

383
00:41:15,283 --> 00:41:17,146
Ons het niks om oor te praat nie!

384
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Anna?

385
00:41:35,926 --> 00:41:36,926
Gab.

386
00:41:37,305 --> 00:41:41,002
Kan ek met Sophie praat?

387
00:41:41,398 --> 00:41:43,005
Ek wil net antwoorde kry.

388
00:41:43,191 --> 00:41:46,400
Sy is saam met Dan weg
om jou te soek.

389
00:41:46,481 --> 00:41:47,671
Om my te vind?

390
00:41:49,001 --> 00:41:52,806
Of hy probeer net alleen wees
met my vriendin?

391
00:41:53,422 --> 00:41:58,137
As jy wil, kan jy inkom.
Wag net vir hulle binne?

392
00:42:07,588 --> 00:42:10,267
Jy is die een
Ek verstaan nie.

393
00:42:11,482 --> 00:42:13,102
Hoekom is jy nie kwaad nie?

394
00:42:14,108 --> 00:42:16,747
Jou man is bevrug
die meisie van sy seun.

395
00:42:18,244 --> 00:42:20,226
Is daar iets wat ek kan doen?

396
00:42:21,984 --> 00:42:24,087
Dan wil 'n kind hê.

397
00:42:26,341 --> 00:42:29,426
Ek wou hulle albei doodmaak toe ek...

398
00:42:31,495 --> 00:42:33,277
Toe ek uitvind wat hulle gedoen het.

399
00:42:34,896 --> 00:42:38,644
Maar ek kon dit nie doen nie.

400
00:42:39,713 --> 00:42:46,504
Ek wil nie 'n kind betrokke kry nie
net as gevolg van die dwaasheid van volwassenes.

401
00:42:49,716 --> 00:42:54,368
Ek het ook vir Sophie gesê
om nie die baba te aborteer nie.

402
00:42:57,119 --> 00:43:01,283
Maar ek weet nie of my
besluit was reg of nie.

403
00:43:20,234 --> 00:43:21,633
Wat doen jy?

404
00:45:28,915 --> 00:45:29,915
Komaan.